Efficacia: Efficacia in altre lingue

La parola "efficacia" ha una traduzione in ogni lingua:

In inglese, ad esempio si traduce con "effectiveness", questo termine deriva dal latino "effectivus" e affiora nell'inglese medioevale; è composto da "-ness" e da "effective" che oltre a derivare dal latino deriva anche dall'antico francese "effectif". Talvolta è interscambiabile con "efficacy".

Frequenza del termine "effectiveness" dal 1500 a oggi

In francese, invece, si traduce con "efficacité" che ha sia il significato di "efficacia" che di "efficienza", inoltre è un termine utilizzato soprattutto recentemente, anche in questo caso deriva dal latino e, più precisamente da "efficax". Nel passato era anche utilizzato "effectif", ma ormai il termine è caduto in disuso.

In tedesco diventa "wirksamkeit", il termine è composto dalla parola wirksam che significa efficace, inoltre, può anche essere tradotto con "effektivität".

In cinese si traduce "效用" ed è composto dagli ideogrammi "效" che significa imitare, seguire l'esempio, risultato e effetto, inoltre in esso si ritrova 攴 che rappresenta una mano che impugna un bastoncino per punire o fare rumore e oggi in molti caratteri si ritrova stilizzato (proprio come in questo caso), e da"用" che in origine rappresentava un vaso di bronzo con tre sostegni e ha come significato usare, utilizzare, ma anche applicare, avere bisogno.

Frequenza del termine 效用 dal 1500 a oggi

Inoltre, come si può notare dalle immagini riguardanti le frequenze dell'utilizzo del termine questo varia molto a seconda della storia del singolo paese e anche, soprattutto, dal suo evolversi dell'economia a cui efficace, nonostante i molti ambiti in cui si può utilizzare, ne è strettamente collegato.

Altre traduzioni:

spagnolo: efectividad
portoghese: eficácia
giapponese: 有効
arabo: فعالية